晋文践土立约盟,
扶宋平蛮照暮空。
退后三舍非假退,
迎前九对是真迎。
风吹鼍鼓惊天紧,
电闪旌旗动地松。
人际功过知所似,
谁如天下霸王翁。
创作背景:本诗作于癸卯年5月(2023年5月28日)。《左传》载:晋公子重耳及楚,楚王厚待。曰:公子若返国,何以为报?对曰:若以君之灵,得返晋,晋楚治兵,其避君三舍,后来就用"退避三舍"比喻对人让步或回避。感慨良多,遂成此律。七律平一,平起平收,首句入韵,新韵十一庚。
词句注释:
1.晋文;晋文公(约前697年-前628年),姬姓,晋氏,名重耳,是中国春秋时期晋国的第二十二任国君(前636年-前628年在位),晋献公之子,母为狐姬。骊姬之乱时被迫流亡在外十九年,晋文公元年(前636年)春在秦穆公的支持下回晋杀晋怀公而立。
2.践土立约盟:古地名。春秋属郑,在今河南原阳西南。公元前632年,晋文公会盟诸侯于此。晋国打败楚国的消息传到周都洛邑,周襄王和大臣都认为晋文公立了大功。周襄王还亲自到践土慰劳晋军。晋文公趁此机会,在践土给天子造了一座新宫,还约了各国诸侯开个大会,订立盟约。这样,晋文公就当上了中原的霸主。
3.扶宋:扶助宋成公。对抗楚国。
4.平蛮:大败楚国于城濮之战。
5.退后三舍:重耳流亡到楚国,楚王厚待之。一次,楚王问重耳:“那我今日保了你,你总要报答我些什么吧?岂能一再推辞呢?”公子重耳听完以后便说:“如今我是逃亡之身,我也没想过我能够当上国君,若是真有那一天的话,那么我将承诺您,若是楚国和晋国交战,那么我将退避三舍,若还是不能获得您的原谅的话,那么双方再交战不迟。”后来,公子重耳果然当了晋国的国君,也就是历史上的晋文公,后来楚国跟晋国开战,晋文公记得自己跟楚王的承诺,所以让大军往后退避了九十里地,楚军看到晋军一直在后退,以为晋军是胆怯了,所以便追了上去,晋文公知道楚军轻敌了,所以便命令战士们一鼓作气,将楚军打得落花流水。
6.迎前九对;战略战术,示弱麻痹敌人,积极应对,虚指。
7.风吹鼍鼓、电闪旌旗;用鼍皮蒙的鼓。其声亦如鼍鸣。典出《朱厚熜·送毛伯温》之“风吹鼍鼓山河动,电闪旌旗日月高”。
8.人际功过知所似:化用《苏轼·和子由渑池怀旧》之“人生到处知何似,应似飞鸿踏雪泥”。
白话译文:
晋文公在践土周王赏赐与诸侯定立约盟,
扶助宋成公对抗楚国中原称霸照亮暮空。
退后三舍履行承诺以弱示强并非是假退,
积极迎前进攻多方对策却是真正的出迎。
劲风吹响军中的鼍鼓好像惊天巨响之紧,
象雷电闪耀战场旌旗使得地动山摇疏松。
古往今来人际功过怎么能知道所用比似,
于今有谁还能如天下霸王晋文公老仙翁。